Med hver sol kommer en ny dag. En ny begynnelse.
Et håp om at det vil bli bedre i dag enn det var i går.
Men ikke for meg. Jeg heter Eep.
Og dette er familien min, Croods.
Har du ikke alt skjønt det på dyrehudene og de la ve pannene, er vi huleboere.
Det fleste dagene er vi i hulen vår, i mørket.
Natt etter natt, dag etter dag.
Jepp, hjem, kjære hjem.
Da vi gikk ut, strevde vi med å finne mat i en ugjestmild verden.
Og jeg strevde med å overleve familien min.
Vi var de siste i området. Vi pleide å ha naboer.
Gorts, knust av en mammut.
Horks, slukt av en sandslange.
Erfs, myggbitt.
Throgs, forkjølelse.
Og Croods, det er vi.
Croods klarte seg, på grunn av faren min.
Han var sterk og fulgte reglene.
De som var malt på huleveggene.
Alt nytt er ille, nysgjerrighet er ille.
Å gå ut om kvelden er ille. Alt som er moro, er ille.
Velkommen til min verden.
Dette er en historie om hvordan alt det plutselig endret seg.
For det vi ikke visste, var at vår verden...
... var i ferd med å gå under.
Og ingen regler på huleveggene forberedte oss på det.
Du skal vente på signalet mitt. Eep?
Bø.
Oi! Nei!
Vi har vært i den hulen i evigheter.
Tre dager er ikke evigheter.
Det er det med denne familien.
Kom ned, Eep. Du er så dramatisk.
Nei, Sandy, kom tilbake.
Husk signalet. Flinke jenter venter på signalet. Ugga.
Når jeg får tak i Sandy, går jeg inn. Så kan du gi signal.
Nei, du er alt ute nå.
Jeg venter på signalet, pappa.
Ikke bry deg, Thunk. Bare kom ut.
Hvis du ikke gir signalet, hvordan vet jeg at du er faren min?
Jeg gir ikke signal så du vet at det er jeg.
Det er så du vet at jeg ikke ble spist av et dyr.
Hvorfor er signalet en dyrelyd? Er ikke det bare forvirrende?
Jeg vet ikke. Jeg venter fortsatt på signalet.
Mamma, vi er klare til å dra.
Mamma?
Lever ennå.
Det er ennå tidlig.
Og du er ennå feit.
Frokostformasjon!
Vær som ekte huleboere der ute. Vi gjør det fort.
Vi gjør det entusiastisk. Vi gjør det som en familie.
Og vær ikke aldri redd!
CROODS
Jai, frokost.
Hvem skal fange?
Vi kaster om det. Gjett mens hun er i lufta.
Hode!
Hale. Det blir Thunk. Innta posisjon.
Ok. Thunk...
Løp.
Kom igjen, Thunk.
Godt gjort. Ta det med til hulen.
Slipp løs babyen!
Ta dem, Sandy! Løp!
Ta dem, mamma!
Gammel dame ligger nede! Eep, hevn meg!
Takk.
Eep!
Se opp!
Kan vi spise nå, pappa?
Bare vent til vi kommer hjem.
Eep, sett på bremsene.
Eep!
- Hvem er sulten? - Fint! Den var bra, pappa.
Vær så god, Thunk. Drikk opp.
- Unnskyld, pappa. - Vi får visst hurtigmat i kveld.
Det går bra. Jeg spiste i forrige uke.
To knoker-advarsel!
Kom igjen, Croods.
Kom igjen. Mørke bringer død. Det vet vi.
Det er fullmåne. Badekveld.
- Løp for livet! - Du også, mamma.
Jeg vil ikke miste det beskyttende laget mitt.
Mamma, du har maur.
Ser du? Sandy gjør ikke motstand.
Er hun fortsatt ute?
Du vet hun hater hulen, Grug.
Vær så snill og kom tilbake i morgen.
Hvorfor liker hun ikke hulen? Den er så koselig.
Den er litt mørk, Grug.
Den er ikke så mørk.
Eep!
Eep?
Kom igjen, jeg må stenge hulen.
Eep!
Ok.
Kom igjen.
Eep! Kom igjen!
- Det var for nære på. - Jeg passet på. Jeg var trygg.
- Hva gjorde du der oppe, Eep? - Jeg vet ikke.
- Hva lette du etter? - Ingenting.
- Så hvorfor gikk du dit opp? - Jeg vet ikke.
Hvorfor vet du ikke?
Slutt å lete etter ting.
Frykten holder oss i live, Eep. Vær aldri uten frykt.
Hva er poenget med dette?
Hva sa du?
Hvorfor er vi her? Hvorfor gjør vi dette?
Ingen sa det var moro å overleve.
Ingenting er moro.
- Vil du komme ned? - Grug.
- Eep. - Grug.
- Ja. - Vekk!
- Ja, jeg vet det. Jeg prøver å... - Vekk.
Jeg skjønner ikke hvorfor hun trenger sin egen hylle.
- Det er det det handler om. - Hun bearbeider noe...
...og trenger et eget rom.
Hva da? Hvor lang tid vil dette ta?
Seriøst. Hun hører ikke på meg.
Ser du? Hun hører.
Vil hun overleve, må hun følge reglene våre.
Hva med en historie? Eep elsker det.
Det er en god idé... Hva med en historie?
Ja, fortell en historie.
Får jeg låne den? Takk.
Eep, den gamle favoritten din.
Jeg har ikke lekt med den på årevis.
I kveld skal vi høre historien om Krølle Bjørn.
For lenge siden var denne bjørnen i live.
Hun var i live fordi hun hørte på faren sin...
...og levde i ensformighet, mørke og redsel.
Så hun var lykkelig.
Men Krølle hadde ett forferdelig problem.
Hun var fylt av nysgjerrighet.
- Grug. - Ja.
Og én dag, mens hun var i et tre...
...ville den nysgjerrige lille bjørnen klatre til topps.
Og da hun kom til toppen...
...så hun noe nytt og døde!
- Sånn uten videre? - Ja!
Hennes siste øyeblikk av frykt var ennå frosset på ansiktet hennes.
Samme slutt hver dag.
Jeg skjønner. Jeg skal aldri gjøre noe nytt.
Bra, Thunk.
Kvess tennene, så legger vi oss i en haug og sover.
Luft.
Du kan snakke.
Jeg er et menneske, som deg.
På en måte som deg.
Ok.
Hei!
Kan du la være å...
Det kiler.
Hei, hei!
Stille!
Jeg får ikke lov til å være her ute.
Eep er borte.
Hva? Grug!
Bli i hulen.
Jøss. Du er veldig sterk.
Nei! Den er min.
- Vær så snill! Vent. - Nei!
- Den er døende! Jeg kan redde den! - Jeg tok den!
Vær så snill!
Jeg hater mørket.
Kom igjen, kom igjen.
Gjør den det du sier?
Ja. På en måte.
Sola?
Nei, nei. Ild.
Hei, ild.
Den lever ikke.
Men du sa den var døende.
Beklager.
Kommer den fra samme sted som deg?
Nei, jeg lager den.
- Lag litt til meg. - Ok.
Lag den!
Den kommer ikke ut av meg.
Lag den!
Du gjør dette ofte.
Er du død?
Kan jeg få ilden din hvis du er død?
Trekk unna!
De er kalde!
Syns du det? Lytteskjell, aktiver.
Jeg er enig.
Vi må dra straks, tigerjente.
Jeg kjenner deg ikke engang.
Jeg heter Guy.
Guy?
Og dette er Belte. Kokk, samtalepartner, navigatør.
Holder også buksene mine oppe.
Hva er "buksene oppe"?
Hvem er du?
Eep.
La meg gjøre det klart, Eep. Verden vil gå under.
Hva?
Jeg kaller det "Slutten".
Hvordan vet du det?
Jeg har sett det. Det kommer hitover.
Først vil bakken riste. Så åpner den seg. Alt faller nedi.
Ild. Lava.
Jeg vil ikke høres for dramatisk ut, men...
Tro meg, alt vi står på, vil bli borte.
Vi må høyere opp. Jeg vet om et fjell, denne veien.
Det er den eneste sjansen vår.
Bli med meg.
Jeg kan ikke.
Ok.
Her.
Overlever du, anrop meg.
Takk.
Hallo?
Hei!
Pappa!
Er du skadet? Hva tok deg?
Ingenting. Jeg dro på egen hånd.
Du gjorde hva?
La meg forklare.
Du lar meg aldri snakke.
Du har husarrest.
Hei!
Eep!
Mamma.
Grug! Hva har skjedd?
Jeg er så sint at jeg ikke kan snakke med henne.
Eep?
Du vil ikke tro det. Jeg har funnet noe nytt.
Nytt!
Nytt er et stort problem!
Vent!
Eep. Hold deg innenfor vernesirkelen.
- Det var ikke ille. - "Nytt" er alltid ille.
Nei. Han var hyggelig.
Hva? Unnskyld? Han?
Jeg trodde han var et vortesvin, men så ble han en gutt.
Rart.
Vanligvis er det motsatt.
Eep har et guttesvin. Eep har et gutte...
Det var en gutt.
Se. Jeg skal signalisere til ham.
Hva feiler det dere?
Det var farlig.
Det var vakkert!
Vil dere se noe farlig? Her!
Snifferen min!
Det holder!
Vi går tilbake til hulen...
...og du skal bli der inne til du er eldre enn...
...henne!
Hva?
Du kan ikke sperre meg inne for alltid!
Han sa dette ville skje.
Kom dere inn i hulen!
Løp!
Se opp!
Stopp!
Er det bra med alle?
Ja.
Grug, hulen...
...er borte.
Nei.
Dere må se dette.
Vi burde dra dit!
Nei. Ingen skal noen steder.
Hva mer sa gutten?
Grug?
Kom igjen!
Hopp!
Én, to, tre, fire, fem...
Seks.
Hvor er vi?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.
Nede.
På et lavere sted.
Men vi kan ikke dra tilbake veien vi kom.
Sandy? Hva er det?
Nei, nei. Vent. Kom tilbake, Sandy!
Vi kan ikke være ute i det fri som dette.
Vi trenger en hule.
Gå der jeg går.
Ok. Vær stille.
Forhåpentligvis vet ingenting stort at vi er her.
Vent.
Ok.
Vent.
Ok.
Vent!
Vent.
Ok.
Vent.
Pappa...
...leter vi etter nøyaktig samme hule?
Hvis det var jeg... Det er bare et forslag...
...hvis jeg skulle velge hule...
...ville jeg velge en mindre hule.
Vent.
Pappa?
Jeg tar meg av dette.
Ta dem, pappa!
Nå har du dem der...
Jøss, de er virkelig...
Jeg elsker dette.
Pappa, jeg har en idé.
Slutt å løpe inn i nevene deres.
Når du er ferdig, Grug, bør vi dra.
Nettopp. Dere slår ikke meg!
Klatre! Klatre!
Hule!
Løp!
Kom igjen. Skynd dere.
Se! Hulen har en tunge. Fantastisk!
Ok.
Det er én, to, tre, fire, fem, seks.
Og sju...
...hvis vi teller med dødskatten Tjukken.
Den er mørkeredd.
Vent, vi er mørkeredde.
Vernesirkel!
Eep!
- Hulere! - "Hulere"?
Huleboere! Trekk tilbake! De er praktisk talt dyr.
- Ser du de beinete, lave pannene? - Ja.
De store, primitive tennene?
Ja.
Den store mengden kroppshår.
Den har hale.
Ja.
Lukk øynene. Jeg må ta livet av dem.
Nei! Det vil ikke hjelpe. Det er familien min.
Hva?
Han har solen i hendene!
Nei. Det er "ild".
Hvor har den kommet fra?
Han har laget den.
Lag litt til meg!
Den kommer ikke ut av ham.
Lag den!
Du ligner mye på datteren din.
Flott, nå er han ødelagt.
Det er en babysol.
Ligg unna. Vi vet ikke hva den vil.
Nå sitter vi her og venter på at solen kommer tilbake.
Og i morgen finner vi en ny hule...
...og later som om denne dagen aldri har vært.
Er ikke dette morsomt, Eep!
Eep, ikke rør ham.
Gudene vet hvor han har vært.
Pappa, Sandy skader ilden.
Nei, Sandy. Du skal ikke leke med ilden.
For en søt liten fyr.
Ligg unna.
Nei, vent!
Den liker meg.
Den biter meg!
Thunk! Prøv å gjemme deg i høyt, tørt gress!
Nei, stopp. Vær så snill, jeg er bare ni.
De biter meg!
Flere ildbabyer.
Hei.
Faren din prøver å drepe meg.
Ja. Men jeg lar ham ikke gjøre det.
Hold ut, gutten min. Kom tilbake!
Nei, stopp! La meg gå!
Kom deg vekk!
Spis, babyer!
Nei, ikke rør meg!
Dø!
Jeg vinner!
De er ikke så skumle når du blir kjent med dem.
Hvem er dere?
Jeg er lei for det.
Vi er Croods!
Og du er?
Guy.
Hei, Guy.
Jøss!
Det ser ut som magi.
Og det lukter som mat.
Nei, ikke spis det, det er nytt.
Lever ennå!
Kom igjen, fortsett å spise.
Hvor er Guy?
Nei!
Skal du noe sted?
Fjellet? Høyt oppe? Verdens undergang, husker du?
Det har alt skjedd. Det ødela hulen vår.
Nei, det er bare begynnelsen på undergangen.
Slutten vil komme.
Eep. Sett den ned.
Vi kan ikke la ham gå!
Hva om vi ikke finner en hule før solnedgang?
Hva om det tar noen dager?
Hva om fuglene kommer tilbake?
Vi trenger ilden hans, dumming!
Greit. Du blir hos oss til vi finner en hule.
Hva? Nei, det skal jeg ikke. Ikke ta meg med på dette!
Bli her om dere vil, men la meg gå.
Jeg har en drøm...
...en oppgave, en grunn til å leve!
Ikke nå lenger.
Jeg har en idé.
La oss dra til det fjellet.
Det er for langt unna.
Pappa vil veldig gjerne ha en hule.
Det er huler i det fjellet.
Har du vært der?
Det er et fjell.
Fjell er trygge. Fjell har huler.
Og vann. Og kjepper.
Mamma? Hørte du det? Jeg kan få min egen kjepp!
Ja. Kjepper og huler. Huler og kjepper.
Enorme mengde kjepper. La oss dra.
Stille!
Den tingen er rar.
Nei, nei. Det går bra, Sandy.
Det er bare Belte.
Jeg har tatt en avgjørelse.
Vi drar til det fjellet.
Ikke spør meg hvorfor. Bare magefølelsen.
Det føles bare riktig.
Jeg vet ikke, Grug. Vi har aldri gått så langt.
Jeg tror ikke beina mine klarer det.
Jeg lever ikke lenge nok til å komme meg dit.
La oss gjøre det.
Kom igjen, bare tenk.
Hele familien tett sammen på en lang, langsom tur?
Dager og netter med bare hverandre.
Vi forteller historier. Vi ler.
Vi kommer nærmere hverandre som familie.
Få henne vekk!
Kan du ikke utfordre henne, ikke se henne i øyene.
Hold de store armene dine på din side av stien.
Er det ikke moro? Vi er på vår første tur sammen.
Slutt å dytte, ellers drar jeg ut tunga di!
Vil dere jeg skal snu familien?
For jeg vil snu familien veldig raskt!
Pappa, jeg må tisse!
- Du kan holde deg. - Jeg tror ikke det.
Sandy, ta det ut av munnen din.
- Jeg tar på... - Bestemor.
Pappa, jeg må fortsatt tisse!
Bare gå bak en av de klumpete tingene, og vær rask.
- Noe bet meg! - Jeg bebreider det ikke.
Pappa, får jeg bære ham litt?
Nei.
- Hva med nå? - Nei.
- Nå? - Nei.
Nå?
Jeg kan holde på hele dagen.
Nei, nei og atter nei.
Jeg vil ikke dø på tom mage.
Grug, alle er veldig slitne!
Vi spiser når vi kommer fram.
Det tar for lang tid!
Jeg tar meg litt snacks.
Ikke gjør det. Han vil stikke deg.
Han er ikke mat, men kjæledyret mitt.
Hva er et kjæledyr?
Et dyr du ikke spiser.
Vi kaller dem "barn".
Ingen bør ha kjæledyr. Det er rart og galt.
- Det er mat! - Nei, vær så snill!
Ikke det. Det!
Mat løser alle problemer.
Vis meg jaktansiktet ditt.
Ikke du. Du har ennå husarrest.
Kom igjen, Thunk.
Jeg har vondt i beina.
- Du virker anspent. - Jeg er ikke det.
Den sinte jenta vil gjøre det de gjør.
Jeg var ikke klar.
Vent, Thunk, jeg kommer!
Hvorfor gjør du dette?
Hva gjør de?
Jakter.
Få den vekk! Hold deg unna meg.
Alvorlig talt, hva gjør de?
Du har masse egg. Bare legg ett til.
Nå gnir du det bare inn.
Der, hvem vil ha skorpion?
Hva skjedde med egget og fuglen?
Vi mistet ham.
Da fuglen tråkket på meg og skjøv meg ned i bakken...
...grep skorpionen tak i meg...
...det ene førte til det andre, og nå spiser vi ham.
En vinn-vinn-situasjon.
Ikke nok! Jeg trenger mer.
Har du sett. Hun skal vel ikke spise meg?
Du er for tynn.
Skulle hun spise noen, måtte det bli...
Mamma!
Kjeven hennes er låst!
Hent en kjepp!
Hold dere unna!
Ditt syke gamle monster!
Skynd deg! Sett kjeppen i munnen hennes!
Hold henne stille. Bruk en stein.
Slå beina hennes, Ugga.
Hvorfor ruller du vekk?
Jeg vil bare ha noe å spise.
Du får innsekter til middag. Masse insekter!
Vær så snill.
Du skal få hjelpe meg med å jakte.
Sier du det?
Ikke vent på meg. De er over hele meg.
Fortell om hvordan jeg døde.
Ok.
Hva kaller du dette?
En felle.
Hva gjør den?
Tja...
Hvor lenge har du vært alene?
Hva skal vi gjøre?
Er du en dyktig skuespiller?
Du er flink til dette.
Nei. Beklager.
Ok.
- Ja, den er din. - Unnskyld meg.
Den andre hånden din...
- Det er min arm. - Ok, jeg gjør det.
Jeg kommer ikke løs.
Den gikk ikke i felle-greia di.
Ja, jeg merket det!
Hvor er Eep?
Hun er fantastisk.
Eep!
Pappa, nei!
Det er en overflod av smak.
Det ser ikke ut til å bli rester.
Hva er "rester"?
Når du får så mye mat å spise, får du rester.
Vi har aldri så mye mat.
Fortell en historie, Grug.
Det er en god idé. Hva med en historie?
Ja, fortell en historie!
Det var en gang en liten tiger...
...som levde i en hule sammen med familien sin.
Det var mange regler...
...men den viktige, enkle regelen var å aldri forlate hulen om natta.
Døra var så tung at du skulle tro det var lett å huske.
Så lett å huske!
Vet det.
Men mens alle sov...
...gikk hun ut likevel.
- Nei! - Jo!
Og så snart hun gjorde det, ble hulen deres ødelagt...
...og alle måtte ut på denne lange, fæle turen...
...sammen med en raring de møtte...
...og dø!
Slutt.
Det var uventet. En slutt med en vri.
Historiene mine slutter aldri slik.
Ja! To historier på én kveld!
Ok. Men den blir ikke så bra som Grugs.
Det var en gang en vakker tiger.
Hun bodde i en hule sammen med resten av familien sin.
Faren og moren hennes sa: "Du kan gå hvor du vil...
"...men aldri nær klippen, for du kan falle ned."
Og dø. God historie.
Men da ingen så etter...
...gikk hun nær klippen...
...for jo nærmere kanten hun kom...
...jo mer kunne hun høre, jo mer kunne hun se...
...jo mer kunne hun føle.
Til slutt...
...stod hun på kanten.
Hun så et lys.
Hun lente seg ut for å ta på det...
...og hun gled.
Og falt.
Og hun fløy.
Hvor fløy hun?
Til framtida.
Til framtida?
Et sted med flere soler på himmelen enn dere kan telle.
Det ville blitt så lyst.
Et sted som ikke ligner nåtida, eller fortida.
Et sted hvor ting er bedre.
Framtida er ikke noe sted.
Du kan ikke se den.
Jo, det er den.
Jeg har sett den.
Det er dit jeg skal.
Vi skal lukke øynene og sove.
Og når vi våkner...
...skal vi finne stedet som har alt vi ønsker oss.
Framtida?
En hule.
Det var for nære på. Vi falt nesten ned.
Jeg fulgte med. Vi var trygge.
Vi må bevege oss fortere.
Har dere noen annen fart enn "vandring"?
Nå er jeg fornøyd med subbing.
Har du et øyeblikk?
Hvordan fløy tigeren?
Jeg forteller bare ting når jeg er ute av stokken.
Jeg er rar slik.
Overlat dette til meg.
Thunk...
...du har en edderkopp i ansiktet.
Ups.
Han er fri!
Ikke tråkk på de rare, spisse steinene.
Mener du disse steinene?
Ikke tråkk på disse steinene!
Gå til siden, jenter.
Hallo? Ingen hører etter!
Dere kan ikke gå på dem!
Kom tilbake nå!
Der forsvinner sjansen vår til å overleve.
Og stokken vår!
Ok.
Det hjelper ikke å hoppe. Bare i kort tid...
...men det blir ikke bedre.
Hva med...
Ikke gå på hendene. Hendene hjelper slett ikke.
Kom igjen.
Jeg kan hjelpe dere...
...men vi må gjøre noen endringer.
Stokkturen er slutt.
Slipp stokken.
Spark den unna.
Lenger.
Så langt?
Ok, bedreviter...
...hva nå?
Snill fisk.
Ok. Nå kan du se.
Jeg elsker dem! Hvor er føttene mine?
De er der fortsatt!
Ok.
Du er veldig tung.
Sier du det?
Takk!
Vent!
Ok.
Hun står. Det er bra med oss.
Disse skoene er flotte! Hvor får du ideene fra?
Jeg kaller det "hjerne".
Jeg er ganske sikker på at ideene kommer derfra.
Pappa, jeg har ingen hjerne.
Vi har klart oss bra uten hjerne fram til nå.
Huleboere trenger ikke hjerne. Vi har disse.
Det er det jeg mener! Ideer er for sveklinger.
La oss dra til det fjellet!
Jøss! Jeg elsker dem!
Snill fisk. Ikke spis føttene mine.
Hvordan fløy tigeren?
Hun hoppet på sola...
...og red på den til framtida.
Nei, nei.
Hei, pappa!
Ha det, pappa!
Du har vel sett regn før?
Vi går ikke mye ut.
Eep, ser farlig ut.
Pappa, det sier du om alt.
Forsiktig.
Sier du det? Ok.
Nei, nei. Ikke bra!
Bjørnen sier: "Hulen din? Jeg har dumpet beina mine her siden forrige uke."
Forrige uke!
Det er en morsom historie!
Det er ikke noen historie. Det er en vits.
Hva er en "vits"?
Bare å finne på noe slik at du ler.
- Én til deg. - Takk.
Én til deg. Og denne er til deg.
Ok.
Det holder!
Jeg skjønner ikke hvorfor barna trenger egne skjell.
Hvis noen får problemer, kan vi anrope de andre.
Sier du at vi bør dele oss opp?
Vi kan prøve flere stier samtidig. Det er raskest.
Croods holder sammen. Veien din er ikke trygg.
De takler det.
Vi kan gjøre det, pappa.
Nei, nei.
Jobben min er å holde dere trygge.
Jeg er ennå sjef, og vi skal ikke dele oss.
Bortsett fra dere to.
Og det er endelig.
Hallo?
Er det bra med alle?
Det går bra, Grug.
Pappa? Jeg tørner litt.
Bare si hva jeg skal gjøre. Hva skal jeg gjøre nå?
Bli der du er. Jeg skal finne deg.
Nei. For langsomt.
Alle må fortsette framover, så kommer vi ut.
Pappa?
Ja.
Ok.
Husk å ikke være redd.
Dere klarer dette!
Det går bra.
Jeg kommer til å besvime.
Sandy!
Gi meg en til.
Du mistet disse.
Bli med meg.
Her, gutt! Ta det!
Jo-hoo!
Bestemor?
Mamma?
Jøss.
Grug?
Jeg skal hente ham.
Flink gutt! Hvem er flink gutt?
Det er du! Har du sett!
Vil du ha et navn?
Jeg skal kalle deg Douglas.
Kan du gjøre triks? Rull rundt.
Kom igjen, Douglas, rull rundt.
Flink gutt, Douglas!
Jeg var forelsket en gang.
Han var jeger, jeg var samler.
Det var litt av en skandale.
Vi ga hverandre bær, vi danset.
Far knuste ham med en stein og byttet meg bort til bestefaren deres.
Croods!
Kom ned hit.
Grug, det går bra med dem. Guy er hos dem.
Guy er hos dem. Ok.
Takk.
Takk for den interessante oppdateringen om Guy.
Jeg går opp...
...og kom etter når du ikke lenger er så sur!
Sovehaug?
Hva med en historie?
Noen?
Og så sa Torg: "Om jeg vet det? Jeg trakk den."
Det er helt meningsløst.
Jeg vet det var vanskelig for deg å ta oss med...
...men de hadde de beste dagene noensinne.
Takk for det.
Jeg vil vise dere noe.
Flere soler på himmelen enn du kan telle.
Hver sol som krysser himmelen, finner hvile der oppe.
Framtida.
Der vil vi være trygge.
Jeg blir med Guy.
Nei. Ikke veslejenta mi.
Bli med oss.
Jeg kan ikke bli med uten Grug.
Da blir vi én. Ta meg med.
Sier du det, mamma? Nå?
Grug aner ikke hvordan han skal beskytte oss.
Han aner faktisk ingenting!
Det er ikke sant. Hva med den gangen han...
Innse det.
Hadde han hatt en selvstendig idé...
...ville jeg fått hjerteinfarkt og dødd!
Grug?
- Pappa! - Pappa!
Han er en stor mann. Hvordan kan han forsvinne?
La oss spørre den stygge dama om hun har sett pappa.
Har ikke sett ham.
Hva driver du med?
Ja.
Jeg var oppe hele natta fordi jeg fikk masse ideer.
Er det en slange?
Belte, nytt og forbedret.
Det strammer til og med seg selv!
Hva har du på hodet?
Det kalles desperasjon.
Jeg kaller det "rugg". Rimer på "Grug".
Og denne kaller jeg "tur".
Rimer på "Grug".
Det rimer ikke...
Den frakter oss fortere fram enn sko.
Prøv å holde tritt!
Skulle ønske jeg hadde skyss.
Og malerier tilhører fortida.
Jeg kaller dette et "øyeblikksbilde".
Vi gjør det igjen. Jeg tror jeg blunket.
Jeg kaller dette "solbriller".
Sola rammer ikke øynene mine lenger.
Hvor får du disse flotte ideene fra?
Siden jeg ikke har hjerne...
...kommer de fra magen min der nede...
...og opp i sinnet mitt igjen.
Grug, vi må videre.
Jeg har ideer og tanker.
Som dette. Jeg kaller det "bobil".
Er det ikke bra?
Og jeg kaller denne en "løfterator".
Mamma?
Jeg vet det. Ideene er dårlige.
Jeg syns nesten synd på ham.
Nei, det gjør jeg ikke.
Hva prøver du å gjøre, Grug?
Jeg tenkte at om jeg fikk ideer...
...slik som Guy...
...ville kanskje Eep høre på meg.
Kanskje hun ikke ville bli med Guy.
Grug.
Er det det dette dreier seg om?
Jeg trodde også at det ville drepe moren din.
En vinn-vinn-situasjon.
Vi er framme.
Jøss.
Hule!
Alle går inn.
Skynd dere. Kom igjen.
Kom igjen. Gå!
Nei!
Ikke flere huler, Grug.
Hva?
Vi skal hoppe på sola og ri den til framtida med Guy!
Vent. Så dere skal gjøre det alle sammen?
Thunk?
Beklager, pappa.
Du må slutte å bekymre deg for alle sammen.
Det er jobben min å bekymre meg og følge reglene!
Reglene fungerer ikke her ute!
De har holdt oss i live!
Det var ikke noe liv! Det var bare å ikke dø.
Det er en forskjell.
Ugga, alle sammen, hør på meg.
Vi ville vært døde om vi hadde hørt på deg!
Vi må følge Guy nå.
Guy.
Guy? Løp.
Dette er meningsløst!
Vi slipper opp for tid. Alt kollapser.
Dere er irrasjonelle og skadelige!
Fine ord gjør meg sint!
Fortsett å snakke.
Mottiltak!
Husker du hvordan du var i morges? Du er forandret.
Idé-mann. Moderne mann.
Jeg er huleboer!
Nei, nei, vent!
Nei!
Hva er stoffet som redder deg fra slagene mine?
Tjære.
Nei. Jeg må tilbake til dem.
Slutt å kjempe.
Nei!
Grug, slutt!
Ingen overlever dette.
Tro meg...
Jeg vet det.
Din...
Familie. Ja.
Beklager.
Jeg var liten da det skjedde.
Det siste foreldrene mine sa, var...
"Ikke gjem deg.
"Lev.
"Følg sola.
"Du vil overleve til framtida."
Du fulgte lyset.
Datteren min ligner mye på deg.
Nei.
Hun ligner på deg.
Hun er glad i deg, men glemmer alltid å si det.
Slik du glemmer å si det til henne.
Jeg var bare opptatt av å holde dem i live.
Det er greit. Det er det fedre gjør.
Det stemmer.
Men vi kan ikke gjøre det herfra.
Vi trenger en av ideene dine.
Kom igjen. Du kan klare det.
Belte! Aktiver nødidégenerator!
Jeg har det.
Jøss.
Jeg vet det. Men han gjør det beste ut av det han har.
Kom igjen.
Der er han.
Belte, jeg vil ha romantikk, drama, oppriktighet.
Beveg meg.
Han ser oss.
Det er tegnet vårt. Gjør ditt beste!
Han kommer ikke.
Jeg tror ikke dukken vår ser skremt nok ut.
Skremt? Jeg skal vise deg skremt.
Gi meg kjeppene!
Hold fast!
Ja! Du klarte det.
- Grug! - Pappa!
Det går bra med oss!
Ja.
Det går bra med oss.
Grug, det er opp til deg.
Ta oss med til framtida.
Skynd dere!
Kom igjen! Vi klarer det!
Du hadde rett.
Der er den! Sola!
Vi kan gjøre det! Vi kan ri den til framtida!
Løp!
Jeg skjønner ikke.
Sola var her nettopp.
Vi må tilbake til hulen.
Skynd dere.
Hold sammen. Gå på. Kom igjen.
Hold hånda mi, alle sammen.
La oss gå, Thunk. La oss holde sammen.
Grug. Hva feiler det deg?
Vi dør om vi blir her!
Hør på meg, Grug.
Vi må tilbake til hulen.
Ikke mer mørke.
Ikke mer gjemming.
Ikke flere huler.
Hva er meningen med alt dette?
Å følge lyset.
Jeg kan ikke forandre meg.
Jeg har ikke ideer.
Men jeg har styrke.
Og nå...
...er det alt dere trenger.
Nei, vi vet ikke hva som er der. Kanskje ingenting!
Det er for risikabelt!
Det er en sjanse.
Jeg tar den sjansen.
Jeg har villet kaste deg bort siden jeg møtte deg.
Det er en vits, ikke sant?
Hva er en "vits"?
Han klarte det!
Han klarte det.
Din tur, Thunk.
Du kommer ikke, gjør du vel?
Når du klarer det, vil jeg klare meg bra.
Nei!
Du gjorde det bra.
Pappa!
Besta...
Ikke vær blaut. Bare kast meg.
Vent.
Du overrasket meg i dag...
...fjols.
Jeg lever fortsatt!
På tide å bli kastet.
Nei.
Jeg har for mye å si til deg.
Jeg må ordne alt mellom oss, og jeg har ikke tid.
Jeg kan ordne det.
Dette fungerer bra.
Hva kaller du det?
Jeg tenkte å kalle det en "godhug".
Fordi det rimer på "Grug".
Men du kan kalle det noe annet om du vil.
Nei. Jeg liker "godhug".
Jeg er så glad i deg.
Jeg...
Pappa...
Jeg er redd.
Vær aldri redd.
Der!
Jeg ser ham!
Hei!
Jeg klarte det!
Trekk tilbake!
De er i fare.
Hold ut, jeg kommer!
Hvordan kommer jeg meg over?
Jeg må tenke. Hva ville Guy gjort?
Hva ville jeg gjort?
Hold denne.
Jeg har...
...en idé.
Løp!
Ja!
Douglas?
Jeg kjenner den fyren.
Hold dere fast!
Det er ikke trygt her.
Jeg skal si det til henne.
Jeg fikk aldri sagt det til ham.
Hvis faren din var her, ville han bedt deg...
Kom dere unna!
Jøss. Du høres akkurat ut som ham.
Kom dere unna!
Pappa!
Han klarte det!
Han rir på sola.
Men ikke særlig bra.
Kom dere av veien, alle sammen!
- Pappa! - Grug!
Hvor er faren? Hvem blåste i skjellet?
Jeg er glad i deg også!
Én, to, tre, fire...
...fem...
...seks...
...og sju.
Og en halv.
Og åtte.
Ni.
Douglas! Pappa, du reddet ham!
En gutt må ha et kjæledyr.
Det viser seg at jeg liker katter.
Nei.
Dere må se dette.
Vi burde dra dit.
Ja! Jeg drar straks!
Vent!
Dette er jeg. Jeg heter Eep.
Og dette er familien min, Croods.
Hvis dere ikke skjønte det på solbrunheten og kjæledyrene...
... så er vi ikke huleboere lenger.
Vi gjør det igjen. Jeg tror jeg blunket.
Verdenen vår er fortsatt veldig ugjestmild...
...men nå vet vi at Croods vil klare seg.
Fordi vi forandret reglene...
... de som holdt oss i mørket.
Og på grunn av faren min, som lærte oss at alle kan forandre seg.
Slipp løs babyen!
På en måte.
Fra nå av blir vi her ute...
... der vi kan følge lyset.
SLUTT